電影《暴風(fēng)雨與仲夏夜》英國拍攝殺青

由中國聚本影業(yè)、英國欣納影業(yè)聯(lián)合出品制作的電影《暴風(fēng)雨與仲夏夜》克服疫情影響順利完成國外戲份的拍攝，近日在英國圓滿殺青。駐英國使館文化處于芃公參、駐倫敦旅游辦事處薛伶主任、聚本影業(yè)董事長王強(qiáng)、聚本影業(yè)創(chuàng)始人王魯娜、聚本影業(yè)聯(lián)合創(chuàng)始人朱力以及英方導(dǎo)演賈斯汀·查德維克及多位主創(chuàng)、嘉賓出席線上發(fā)布會(huì)，共同期待以品質(zhì)之作搭建起東西方文化交流的通天塔，獻(xiàn)禮中英建交50周年。

薪火相傳，為連接?xùn)|西方世界貢獻(xiàn)力量

《暴風(fēng)雨與仲夏夜》是后疫情時(shí)代首部開機(jī)的中英合拍電影，也是2021英國“美麗世界·天下一家：天涯共此時(shí)”線上活動(dòng)“名作與共享”版塊的一部分。“2022年，中英兩國即將迎來建立大使級(jí)外交關(guān)系50周年。在如此具有重大歷史意義的時(shí)間節(jié)點(diǎn)上，聚本影業(yè)董事長王強(qiáng)發(fā)起創(chuàng)作影片《暴風(fēng)雨與仲夏夜》，通過莎翁經(jīng)典喜劇《馴悍記》，串聯(lián)起16世紀(jì)英格蘭、20世紀(jì)30年代上海以及21世紀(jì)當(dāng)代中國，以三個(gè)時(shí)空，講述了三位年輕人的奮斗故事，并濃墨重彩地描繪了中國翻譯莎翁全集第一人——朱生豪先生的卓越貢獻(xiàn)。

日前，中國駐倫敦旅游辦事處攜手《暴風(fēng)雨與仲夏夜》出品方聚本影業(yè)共同舉辦線上殺青發(fā)布會(huì)，聚本影業(yè)董事長、本片發(fā)起人、新東方集團(tuán)和真格基金聯(lián)合創(chuàng)始人王強(qiáng)通過視頻，隔空送上暖心寄語，“拍攝這樣一部關(guān)于文字的電影是充滿挑戰(zhàn)的。近百年前，朱生豪先生精準(zhǔn)而優(yōu)雅捕捉了莎士比亞作品的韻律和情感之美，如同巴別塔的建造者，將語言不通的人們連接到一起。拍攝這部電影也是在追隨朱先生的腳步，我們?cè)缸霎?dāng)代的建塔者，為增進(jìn)東西方相互了解貢獻(xiàn)這一代人的力量。”制片人朱力詳細(xì)介紹了本片緣起、中英合作情況以及拍攝和制作計(jì)劃，而朱生豪之子朱尚剛也特意為本片送上祝福，他表示，2022年是父親誕辰110周年，這部電影將通過介紹中國文化和中國人文精神，讓兩國人民對(duì)彼此有更加深入的了解和認(rèn)知。

應(yīng)時(shí)而生，聚焦文明互鑒期待完美獻(xiàn)禮

據(jù)悉，《暴風(fēng)雨與仲夏夜》采用兩國導(dǎo)演分別拍攝、兩國編劇共同創(chuàng)作的模式。2020年，該片入選第23屆上海國際電影節(jié)·電影項(xiàng)目創(chuàng)投“合拍片項(xiàng)目”單元。發(fā)布會(huì)上，于芃公參在總結(jié)發(fā)言中表示，朱生豪先生窮極一生精力，將其全部作品翻譯成中文，使莎翁成為中國家喻戶曉的名字，戲劇大師曹禺稱頌他“功績奇絕”，這是東西文明交融互鑒的偉大故事，值得被中英人民、世界人民知曉和銘記。中國駐英國大使鄭澤光表示，疫情爆發(fā)以來，中英兩國許多優(yōu)質(zhì)文化合作項(xiàng)目都被迫延期或取消，本片順利完成拍攝為新常態(tài)下兩國文化藝術(shù)領(lǐng)域繼續(xù)開展務(wù)實(shí)合作提供了一個(gè)范例。明年是中英建立大使級(jí)外交關(guān)系50年，本片上映將會(huì)是對(duì)這一歷史性時(shí)刻的完美獻(xiàn)禮。英方導(dǎo)演賈斯汀·查德維克、英方制片人兼編劇大衛(wèi)·默多克、英方編劇波莉·考特妮、英方攝影指導(dǎo)菲利克斯·克萊默等多位主創(chuàng)也一同出席了發(fā)布會(huì)。

值得一提的是，作為“后疫情時(shí)代”首部開機(jī)的中英合拍電影，《暴風(fēng)雨與仲夏夜》取景地不僅包括上海、倫敦、德比郡，還有英國現(xiàn)存最完整的都鐸建筑風(fēng)格莊園——哈登莊園，《簡愛》《伊麗莎白》《傲慢與偏見》等多部電影均在此取景。目前，本片正由英國知名后期制作公司Final Cut進(jìn)行緊張的剪輯制作，國內(nèi)部分的拍攝也在緊鑼密鼓地籌備當(dāng)中，預(yù)計(jì)2022年下半年與全國觀眾見面。