曾為《戰(zhàn)地浪漫曲》,《弗蘭西絲》等上百部譯制片和《女奴》,《女王瑪爾戈》等大量外國(guó)電視劇配音。并給韓國(guó)電視劇《愛(ài)情是什么》,《初戀》,《澡堂老板家的男人們》,《明成皇后》,《人魚(yú)小姐》,《求婚》,《加油！金順》等多部電視連續(xù)劇配音。
1985年,劉雪婷參加配音的美國(guó)故事片《弗蘭西絲》被文化部評(píng)為優(yōu)秀翻譯片,獲得了長(zhǎng)影第八屆小百花獎(jiǎng)中的配音特別獎(jiǎng)。1987年榮獲中國(guó)電影表演學(xué)會(huì)首屆學(xué)會(huì)獎(jiǎng)。
當(dāng)年,劉雪婷從上海戲劇學(xué)院畢業(yè)回到長(zhǎng)春電影制片廠,本來(lái)是打定主意要從事臺(tái)前表演的,卻因?yàn)檫@樣偶然的機(jī)會(huì),成為了幕后的配音演員,隨后在大量的優(yōu)秀譯制片中,就經(jīng)常能夠聽(tīng)到她的聲音。像《戰(zhàn)地浪漫曲》,《弗朗西斯》,《電視風(fēng)波》等等,尤其是她在前蘇聯(lián)影片《戰(zhàn)地浪漫曲》中,女主人公流芭的叫賣(mài)聲已經(jīng)成為經(jīng)典之作,由此,這部影片還成為了電影學(xué)院明星班的臺(tái)詞教材。對(duì)人物聲音的完美塑造,也讓劉雪婷成為了長(zhǎng)影的骨干配音演員。